home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Aminet 38
/
Aminet 38 (2000)(Schatztruhe)[!][Aug 2000].iso
/
PPaint
/
PPaint_Prefs
/
UIText.hun
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1997-04-09
|
17KB
|
933 lines
;
; Personal Paint 7.1 HUN
; User Interface Texts - Hungarian translation: Péter Horváth <pcpince@syneco.hu>
; Copyright © Cloanto ® 1992-1997
; REMINDER: Use TABs as delimiters
$VER: 88
;-------------- MENÜ SZÖVEGEK (TXM) --------------
Proj_ekt
Kép betöltése... <l>
Kép kimentése... <I>
Kép nyomtatása... <P>
Képernyõ lopása...
Kép formátuma... <i>
Kép feldolgozása... <a>
Tükrözés
Vízszintesen <Alt-Tab>
Függõlegesen <Shift-Tab>
Környezet
Átkapcsolás <j>
Másolás a másikba <J>
Animációt másol <Alt-j>
Elõtérbe fûzés
Háttérbe fûzés
Jelenlegi törlése
Teljes kép <S>
Információ
Projekt... <@>
Memória... <?>
Program...
Elég volt... <Q>
Ecset
Betöltés... <F5>
Kimentés... <F6>
Nyomtatás...
Ablak lopása...
Feldolgozás... <A>
Eredeti <B>
Törlés
Rajzmód
Matt <F1>
Szín <F2>
Lecserél <F3>
HBrite <F4>
Szín
Újraszámolás <Alt-r>
Kiegészítõ
Hátteret elõtérre cserél
Hátteret és elõteret megcserél
Új áttetszõség <Alt-t>
Áttetszõség elöntés <Alt-o>
Következõ áttetszõség
Kép paletta másolása
Vágóasztal
Ecset olvasása <Alt-v>
Ecset írása <Alt-c>
Törlés
Méret
Megnyújtás <Z>
Kisebb <->
Nagyobb <+>
Felezés <h>
Felezés vízszintesen
Felezés függõlegesen
Duplázás <H>
Duplázás vízszintesen <X>
Duplázás függõlegesen <Y>
Forgatás
Tetszõleges szöggel
90 Fokkal <z>
Vízszintes tükrözés <x>
Függõleges tükrözés <y>
Deformálás
Csonkítás
Info... <Alt-i>
Élek <Alt-e>
Plane-ek
Rejtett <Alt-l>
Körvonal
Egyszerû <o>
Szögletes
Árnyékolt
3-D
Lenyes <O>
Kezelés
Egyéni <Alt-z>
Bal felsõ <Alt-u>
Jobb felsõ
Középen <Alt-s>
Bal alsó
Jobb alsó
Animáció
Betöltés... <8>
Kimentés... <9>
File lejátszás...
Forgatókönyv... <0>
Törlés
Képkockák
Elõzõ <1>
Következõ <2>
Ugrás... <3>
Egy hozzáadása <7>
Optimalizálás...
Lejátszás
Folyamatos <4>
Egyszer <5>
Pingpong <6>
Terjedelem...
Anim-Ecset
Betöltés... <Alt-8>
Kimentés... <Alt-9>
Beállítások... <Alt-0>
Elõzõ kocka <Alt-1>
Következõ kocka <Alt-2>
Törlés
Szöveg
Vágóasztalról beolvasás <Amiga-v> ; <Amiga> shortcuts only
Következõ szín <Amiga-+>
Elõzõ szín <Amiga-->
Módosítás a sor végéig
Szín <Amiga-c>
Stílus <Amiga-s>
Nagybetûk <Amiga-8>
Kisbetûk <Amiga-2>
Törlés <Amiga-y>
Stílus
Sima <Amiga-p>
Félkövér <Amiga-b>
Dõlt <Amiga-i>
Aláhúzott <Amiga-u>
Rendezés
Balra <Amiga-4>
Középre <Amiga-5>
Jobbra <Amiga-6>
Szín
Paletta
Betöltés... <Alt-a>
Kimentés...
Módosítás... <p>
Rendezés...
Alapbeállítás <Help>
Visszaállítás <*>
Ecsetbõl <Alt-b>
Betûtípusból <Alt-f>
Képernyõrõl...
Maszk
Betöltés...
Kimentés...
Módosítás... <~>
Frissítés
Invertálás
Be/Ki <`>
Törlés
Újraszámolás <Alt-n>
Hátteret elõtérre cserélés
Háttér és elõtér megcserélése
Összefûzés...
Kevesebb szín...
Statisztika...
Beállítások
Betöltés... <F7>
Kimentés... <F8>
Memóriakezelés...
Titkosító kulcs...
Audio...
Koordináták
Kiindulópont 0:0 <|>
Kiindulópont 1:1 <\>
Színredukálás
Minõségi
Mennyiségi
Finomítás
Semmi
Minta
Floyd-Steinberg
Legjobb minõség
File Requester
Elérési utak bõvítése
Könyvtárak az elején
Dátum szerinti rendezés
Dupla-klikk
Rákérdezés a felülírásra
Rendszer (ASL)
Ikonok
Semmilyen
Igen (Alapértelmezés)
Igen (Kép alapján)
Igen (Új ikonok)
Eredeti
Nyelv
Angol
Német
Olasz
Francia
Spanyol
Holland
Svéd
Dán
Norvég
Finn
Portugál
Lengyel
Magyar
Cseh
Szlovák
Szlovén
Horvát
Egyéb
Képernyõ
Eszköztár <F9>
Képernyõ sáv <F10>
Pull-Down Gadget-ek
Pop-Up Gadget-ek
Grafika
Rácspontokra rendezés... <G>
Eltakarás <!>
Átméretezés színújraszámolással
Finom mozgás
Négyzetes pixelek
15 kHz Video
Amiga Blitter
Átlátszóság
Semmilyen
Szín
Kitöltött háttér
Workbench
;-------------- ABLAK MEGNEVEZÉSEK (TTW) --------------
Kép betöltése
Kép kimentése
Kép nyomtatása
Rendszer nyomtató-beállítások
PostScript ® beállítások
Oldal formátum
Nyomtató színkorrekció
PostScript kimenet
Stúdió üzenet
Képernyõ lopása
Képernyõ lopása (Ctrl-Alt = Lopás)
Képfeldolgozás
Szûrõ módosítása
Új környezet létrehozása
Új környezet formátum
Környezet másolata
Elõtérbe fûzés
Háttérbe fûzés
Aktuális környezet törlése
Projekt információ
Memória információ
Program információ
Elég volt
Ecset betöltése
Ecset kimentése
Ecset nyomtatása
Ablak lopása
Ablak lopása (Ctrl-Alt = Lopás)
Ecset feldolgozása
Ecset törlése
Ecset színek újraszámolása
Következõ ecset átlátszóság másolása
Vágóasztal olvasása
Írás a vágóasztalra
Ecset átméretezése
Ecset forgatása
Ecset csonkítás info
Animáció töltése
Animáció mentése
Beállítások mentése
Animáció lejátszása
Forgatókönyv
Animáció törlése
Képkocka hozzáadása
Képkockák optimalizálása
Ugrás adott képkockához
Terjedelem lejátszása
Képkockák törlése
Animáció
Anim-ecset töltése
Anim-ecset kimentése
Anim-ecset definiálása
Anim-ecset beálítások
Anim-Ecset törlése
Paletta betöltése
Paleta kimentése
Paletta módosítása
Paletta rendezése
Képernyõpaletta másolása
Maszk betöltése
Maszk kimentése
Maszk módosítása
Maszk frissítése
Képszínek frissítése
Színfûzés
Kevesebb szín
Színstatisztika
Beállílások betöltése
Beállítások kimentése
Beálítás kiválasztása
Virtuális memória
Memóriakezelés
Kép és képernyõ formátum
Új képformátum
Új animáció formátum
Titkos kulcs beállítása
Titkos kulcs ellenõrzése
Audio
Audio modul betöltése
Programikonok betöltése
Szövegmodul betöltése
Workbench képernyõ
Vonal beállítások
Terület beállítások
Szórópisztoly
Szöveg betûtípusának választása
Szûrõ kiválasztása
Makró kiválasztása
Makró módosítása
Makró file
Makró info
Makró végrehajtása
Rácspontra rendezés
Vissza törlése
Grafikus mûvelet
Ecset mûvelet
Törlés
Fiók létrehozása
Figyelem
;-------------- MESSAGE TEXTS (TMS) ---------------
Az UIGraphics.pic-et_nem lehet betölteni
Memóriakímélõ mód
A hangot nem lehet aktiválni
Az ikonokat nem lehet betölteni
A Personal.font rossz változata
Rossz programváltozat
A file formátuma ismeretlen
A file nem tartalmazza_a szükséges adatokat
Hiba a file adatokban
A file létezik és felülírásra kerül
Az adattömörítõ algoritmus ismeretlen
A kép túl nagy
A kiválasztott képtípust_nem lehet betölteni
Maszkméret nem egyezik
Hibás adat
Titkosítás nem lehetséges
A képadat nem teljes
Hiba file I/O mûveletkor
Az egység tele van
Más program használja a file-t
Hibás elérési út
A file nem létezik
A tárgy túl nagy
A mûveletet nem lehet végrehajtani
A cím hibás
A lemez nincs érvényesítve
Elérési átvonal túl hosszú
Az egység nincs hozzáfûzve
A file törlés ellen védve van
A file írásvédett
A lemsz írásvédett
A file védve van olvasás ellen
Nem kompatibilis lemez
A lemez nincs hozzáfûzve
A vágóasztalt nem lehet megnyitni
A vágóasztal nem tartalmazza_a szükséges adatokat
Vágóasztal írási hiba
A nyomtatót nem lehet megnyitni
Hiba nyomtatás közben
A PostScript modult_nem lehet megnyitni
A Studio szervert_nem lehet aktiválni
A képernyõ már nem létezik
Az ablak már nem létezik
A szûrõ két környezetet igényel
A szûrõ egy második ecsetet igényel
A szûrõ ecsetet igényel
A másik kép módosításra került
A másik animáció módosításra került
# %ld ecset el fog veszni
Az aktuális az egyetlen ecset
A következõ ecset mérete nem megfelelõ
Az ecset mérete: %ld×%ld, %ld plane
A használt méret: %ld×%ld, %ld plane
Az animáció megtekinthetõ_a "File lejátszása" használatával
A megjelenítési mód nem_támogatja a dupla puffert
Az animálás lehetetlen:_a kép nagyobb, mint a képernyõ
Az animáció el fog veszni
Az animáció módosításra került
%ld képkocka %ld közül kivágásra kerül
Nincs kivágható képkocka
Az ecset képkockák el fognak veszni
Anim-ecsetek nem tölthetõek_be animációként
Animáció nem tölthetõ be anim-ecsetként
Nincs elég memória a "Visszá"-hoz
Az animációkat nem lehet összefûzni
Virtuális memória határ túllépésre került
A virtuális memória beállítások_nem változtathatóak
A betûtípust nem lehet megnyitni
Az aktuális betûtípus_nem tartalmaz palettát
A sor túl hosszú: %ld
Hibás paraméter a következõ_sorban: # %ld
Szintakszis hiba a következõ_sorban: # %ld
A kép kivágásra kerül
A "Vissza" puffer törlésre kerül
Hiba: a kulcsok eltérõek
A Workbench képernyõt_nem lehet bezárni
A Workbench képernyõt_nem lehet megnyitni
Nincs elég memória
Nincs elég video memória_az ablak megjelenítéséhez
Nincs elég video memória_a kívánt képernyõhöz
Nincs monitor információ_a kívánt képernyõmódhoz
A kívánt képernyõmódhoz_legalább ECS kell
A kívánt képernyõmódhoz_legalább 2.x-es O.S. szükséges
A kívánt képernyõt nem lehet használni
Hibás a színek száma_a kívánt képernyõhöz
A változások a következõ_programindításkor lépnek életbe
TMS-%ld felhasználó interfész szöveg
-t rövidíteni kellene
-t szétvághatóvá kellene tenni
A file törlésre kerül
A fiók törlésre kerül
A fiók nem létezik
A fiók nem üres
Hibás ablakméret
Nincs információ errõl a makróról
%ld hiba a makróban
A makró visszaküldte: %s
A makró leállt
A kép módosításra került
;-------------- WINDOW TEXTS (TXW) --------------
Út_vonal:
_File:
_Betûtípus:
ABC 123 Egyet mondok: másnemulass...öüõûíáéú.
Formátum:
Nyújtás:
Elõzetes:
Mó_d:
Másol_atok:
S_zórás:
_Nagyítás:
Ké_p:
Á_rnyék:
_Küszöb:
_Sûrûség:
_Finomítás:
Korrekció:
P_apíradagolás:
Ké_p:
_DPI:
_LPI:
P_ont:
_Kimenet:
_EPS:
Segédkeres_zt:
Kéz_i:
Tömö_rítés:
Tinta _Szög _UCR _GCR El_járás
C:
M:
Y:
K:
R:
G:
B:
Mérté_kegység:
hü
cm
ps
Oldal _formátum:
Oldalmére_t:
Középre _X:
Középre _Y:
_Balra:
F_ent:
Mé_ret:
Nyomtatott terület:
_Vízszintes:
Ö_sszetevõ:
Szürke irányítás
_Fényesség:
_Kontraszt:
_Gamma:
_UCRM:
UCR_Y:
_Ablak aktiválása:
Mó_d:
Beszúrás/betöltés:
_Kimentés:
Teljes _animáció optimalizálás:
_Képkocka:
_Lejátszás:
Törlé_s:
Képkockák _nyerése:
Képkockák száma:
Terje_delem:
_Hossz:
_Pozíció:
_Képkocka:
Irá_ny:
_R:
_G:
_B:
_H:
_S:
_V:
_Szín:
_Fényesség:
Kont_raszt:
_Vörös:
_Zöld:
_Kék:
Kép:
Ecsetek:
_Használt színek:
Elvesztett pixelek:
Virtuális memória
_RAM tárolás:
Min. _szabad:
_Lemez tárolás:
Mi_n. szabad:
Mbyte
"Vissza" limit
S_zint:
M_emória:
Szükség esetén a _Workbench bezárása:
Filenév:
Filetípus:
Formátum:
Képkockák:
Paletták:
_Alkotó:
Copy_right:
Megjegyzé_s:
Típus Használt Szabad Legnagyobb
Chip:
Fast:
Össz.:
VM RAM Tárolás:
VM Disk Tárolás:
1. környezet:
2. környezet:
Ecsetek:
Vissza:
Pufferek:
Összesen:
Megjelenítési mó_d:
_Overscan:
Képr_nyõ:
_Kép:
_Színek:
_Autoscroll:
_RTG:
_F-S hibajavítás:
_Név:
Típ_us:
M_ag:
_DivF:
_Eltérés:
Mátri_x:
_Alfa csatorna:
_Forrás átlátszóság:
Átlátszóság D_X:
Átlátszóság D_Y:
_Alípus:
_Oszlopok:
Minõ_ség:
_Véletlen generátor:
Segítség s_zimbólumok:
Visszhang _elnyomás:
-- Környezet beállítások --------------
-- Program beállítások ----------------
-- Program szûrõk ---------------------
-- Program makrók ---------------------
Titkosító _kulcs:
_Audio visszacsatolás:
_Hibák:
_Utasítás:
_Vonaltípus:
Minta:
# ecset elsõ sora
_Kitöltés típusa:
Színátmenet:
Minta:
_Finomított minta
Minta a(z) #. ecsetbõl
_Alak:
_Fúvókaszám:
_Név:
_Rövidítés:
_File:
_Argumentumok:
Szótördelés:
_Háló aktív:
X & Y lépé_s:
X & Y _kiegyenlítés:
Formátum kiválasztása
Kiválasztott kép:
Kívánt formátum:
Aktuális formátum:
Megjelenítési mód kiválasztása
Kiválasztott kép:
Aktuális mód:
%ld × %ld - %ld szín
A(z) %s file olvasása
%s töltése
Képernyõ lopása
%s file írása
%s mentése
PostScript prológus írása
PostScript adat írása
ANIM file írása
%ld. másolat nyomtatása %ld közül
Pixelek számolása
Minõségi színredukció
Mennyiségi színredukció
HBrite paletta optimalizálása
Egyszerû színoptimalizálás
Szórt színoptimalizálás
F-S színoptimalizálás
Egyszerû átméretezés
Átméretezés színátlagolással
Animációs formátum változtatása
Anim-ecset mûvelet
Forgatás végrehajtása
Maszk létrehozása
%s választások
Szélesség:
Magasság:
Színmélység:
Oszlopok:
Sorok:
Tömörítés:
Max tömörítés:
Minõség:
Finomítás:
Képernyõ formátum:
Progresszív megjelenítés:
Automatikus:
Jegyzet byte:
Bináris:
Formátum:
Színek:
Szemcsésség:
Véletlen szám:
Szürke árnyalatok:
Kompatibilitás:
Paraméter 1:
Paraméter 2:
Paraméter 3:
;-------------- GADGET TEXTS (TXG) --------------
_OK
_Tovább
_Mégsem
; File Requester
_Egységek
Tö_rlés
_Szülõ
_Létrehoz
_Beállítások...
; Font Requester
Fonts
PPaint
Egyéb
; Print Image/Brush
P_RT módosítása...
P_S módosítása...
_Oldal módosítása...
PRT
PS
Stúdió
_Nyomatás
_Kilépés
Rendezett
Raszteres
Floyd-S.
Tört értékek
Egész értékek
Pozitív
Negatív
FF
Szürke árnyalat 1
Szürke árnyalat 2
Színes
8-bit szürke
24-bit színes
_R
_G
_B
B_eállítás...
Pozitív
Negatív
Normál
Tükrözött
Alapértelmezés
Pont be
Pont ki
Pont2
Gyémánt
Nova
Ellipszis
Hullám
Vonalszimm.
Simavonal
Csempe
Háromszög
Fényudvar be
Fényudvar ki
Propeller
PRT
SER
PAR
File
Szürke
Szín
CMY
CMYK
Hüvelyk
Centiméter
PS Pont
A4
Levél
Legal
Keskeny
Széles
Egyedi
Automatikus
Papír %
Egységek
Pixelek
Idõegységek
Cián
Bíbor
Sárga
Fekete
Állj
; Overscan
Semmi
Szöveges
Grafikus
Extrém
Maximum
Egyedi
; RTG
Nem
Igen
Auto
; Image Processing
Ú_j...
Mó_dosítás...
Törlé_s
_Kilépés
; Edit Filter
Csavarodás
Népszerûség
Véletlenszerû
Szétszórt
Csoportosított
Floyd-Steinberg
Körny. átlátszóság
Ecset átlátszóság
Sztereogram
4×4 (17 szint)
8×8 (65 szint)
16×16 (257 szint)
3×3 (10 szint)
5×5 (26 szint)
7×7 (50 szint)
SIRDS
SIPS
Véletlen
Állandó
Semmi
Következõ ecset
Ugyanaz az ecset
; Memory Information
_Felszabadít
Min_dent
"_Visszá"-t
; Load Animation
Új betöltése
Hozzáfûzés
Beszúrás elõtte
Beszúrés utána
Felülírás
; Save Animation Options
Minden képkocka
Terjedelem
Anim5
Auto5+7
Anim7S
Anim7L
Anim8S
Anim8L
; Play Range
Minden képkocka
Terjedelem
; Clear Frames
Aktuális kockát
Minden kockát
Terjedelmet
; Anim-Brush Direction
Elõre
Hátra
Pingpong
Szünet
; Adjust Palette
M_egtart
; Edit Stencil
Törlé_s
In_vertálás
Megmutatás
; Merge Colors
_Aktuális
_Egyéb
; Settings Selection
Min_den
_Semmi
; Line Settings
Folyamatos
Be-ki minta
Színes minta
_1 _2 _3 _4 _5 _6 _7 _8 _9
; Area Settings
Homogén
Színátmenet
Minta
; Airbrush
Elliptikus
Szögletes
_Beállítás
; Macro Selection
Ú_j...
J_avít
Törlé_s
I_nfo...
_Végrehajtás
_Kilépés
; Edit Macro
_Kiválasztás...
;-------------- KEYBOARD SHORTCUTS (SHC) --------------
<.> ; kerek ecset 1
<> ; kerek ecset 2
<> ; kerek ecset 3
<> ; kerek ecset 4
<> ; kerek ecset átméretezése
<> ; szögletes ecset 1
<> ; szögletes ecset 2
<> ; szögletes ecset 3
<> ; szögletes ecset átméretezése
<Num-1> ; ecset kiválasztás 1
<Num-2> ; ecset kiválasztás 2
<Num-3> ; ecset kiválasztás 3
<Num-4> ; ecset kiválasztás 4
<Num-5> ; ecset kiválasztás 5
<Num-6> ; ecset kiválasztás 6
<Num-7> ; ecset kiválasztás 7
<Num-8> ; ecset kiválasztás 8
<Num-9> ; ecset kiválasztás 9
<s> ; pont mód
<d> ; szabadkézi rajz mód
<D> ; kitöltött szabadkézi rajz mód
<q> ; ív mód
<v> ; vonal mód
<V> ; vonal beállítások
<c> ; kör mód
<C> ; kitöltött kör mód
<r> ; négyszög mód
<R> ; kitöltött négyszög mód
<e> ; ellipszis mód
<E> ; kitöltött ellpiszis mód
<w> ; poligon mód
<W> ; kitöltött poligon mód
<> ; szórópisztoly mód
<> ; szórópisztoly terület definiálása
<f> ; kitöltés mód
<F> ; kitöltés beállítások
<t> ; szöveg mód
<T> ; szöveg betûtípus kiválasztása
<n> ; szûrõ mód
<N> ; szûrõ kiválasztása
<> ; makrû start
<> ; makró kiválasztás
<b> ; ecset definiálás
<>> ; nagyítás +
<<> ; nagyítás -
<m> ; nagyítás be/ki
<K> ; kép törlése
<u> ; egy szintet vissza
<U> ; egy szintet újra
<Amiga-a> ; mindent vissza
<Amiga-A> ; mindent újra
<Ctrl-u> ; vissza/újra puffer felszabadítása
<> ; rácsszín kiválasztása
<> ; háttérszín kiválasztása
<,> ; elõtér szín kiválasztása
<[> ; elõzõ szín kiválasztása
<]> ; következõ szín kiválasztása
<Shift-Left> ; látható terület mozgatása balra - finom
<Left> ; látható terület mozgatása balra - lépés
<Alt-Left> ; látható terület mozgatása balra - minden
<Shift-Right> ; látható terület mozgatása jobbra - finom
<Right> ; látható terület mozgatása jobbra - lépés
<Alt-Right> ; látható terület mozgatása jobbra - minden
<Shift-Up> ; látható terület mozgatása fel - finom
<Up> ; látható terület mozgatása fel - lépés
<Alt-Up> ; látható terület mozgatása fel - minden
<Shift-Down> ; látható terület mozgatása le - finom
<Down> ; látható terület mozgatása le - lépés
<Alt-Down> ; látható terület mozgatása le - minden
<Del> ; pointer mutatása/elrejtése a munkaterület fölött
<g> ; rácspontra rendezés
<Shift-Esc> ; makró leállítása